Durance - итоги голосования

Судя по всему все, кто хотел высказать свое мнение по поводу того, как лучше перевести название ролевой игры Durance это уже сделали. Попробуем подвести итоги.

По данным голосования Вконтакте:

58 голосов за вариант "Колония"
56 голосов за вариант "Строгий режим"
5 голосов за вариант "Тюряга"
13 человек выбрали свой вариант, но к сожалению не все указали в комментах какой именно. В числе предложенных были:

• "Заточение"
• "Планета строгого режима"
• "Зона (отчуждения)"
• "Колония строгого режима"
• "Дневник петухана" (я не шучу!)
• "Заточка"
• "Выживание"
• "Поселение"
• "Омега"
• "Продленка"
• "Пожизненное заключение"

Люди, не имеющий аккаунта Вконтакте высказали свое мнение в других местах. Это дало дополнительно:

2 голоса варианту "Колония"

1 голос варианту "Строгий режим"

Итого у нас есть два лидера:

1. "Колония" - 60 голосов
2. "Строгий режим" - 56 голосов

К сожалению явного варианта-победителя, оторвавшегося от всех остальных, не вышло. Тем не менее вариант "Колония", похоже, стал лидером нашего опроса.